Retorno a Aztlán

Retorno a Aztlán

Sin duda una joya cinematográfica es "Retorno a Aztlán", del director Juan Mora C. filmada en 1991 y después de un año de complejos trabajos de restauración. Fue proyectada en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara Film Festival 2012.

Dentro de los reconocimientos obtenidos se encuentran: 

Gran Premio Especial del Juarado de Triste, Italia. 1992. 

Mejor película y Mejor Director en el 8th Indio Hispanic Film Festival, Estados Unidos, 2008.

Mención Especial del Jurado del Festival 10es Rencontres du Cinema Sud-Americain, Marsella, Francia 2008.

Presea José Tocaven Lavín al Mérito Artístico, 2007.

Reconocimiento de la Secretaria de Educación Pública por la Difusión de Lenguas Indígenas en los medios de comunicación masivos. 

Y dos Nominaciones al Premio Ariel.

La restauración de imagen

El proceso de restauración se inició con la digitalización del negativo original de cine en 35 mm, a calidad 2K  (archivos digitales con cuadros de tamaño 2240 x 1980 pixeles, sin compresión, a 10bits). Para la tecnología actual, un negativo original de 1991 es considerado antiguo por las  pegaduras de corte que contiene, por lo que fue necesario un escaneo especial para material dañado,  lo que permitió tener una imagen de excelente nitidez, pero inestable. Con mucho trabajo de rotoscopía y el reto de digitalizar cuadro por cuadro, se logró estabilizarla y, gracias al fotógrafo Toni Kuhn y al colorista Ricardo Garfias, pudo recuperarse la calidad original de los colores, con sorprendentes nitidez y saturación.

La limpieza digital de polvo, manchas y rayadas, fue la actividad mas larga, compleja y laboriosa, ya que prácticamente  fueron tres los operadores que se dedicaron a remover manualmente las suciedades, lográndose una limpieza de la imagen del 95%. Es de notar que la imagen digital resultante tiene una calidad superior incluso a la del negativo original, ya que se removieron manchas y rayas causadas por los procesos fotoquímicos originales de revelado y copiado en laboratorio.


Más información en:

http://revistatoma.wordpress.com/2012/03/13/a-20-anos-version-restaurada-de-retorno-a-aztlan/

http://www.elccc.com.mx/sitio/index.php/noticias/743-proyeccion-especial-qretorno-a-aztlanq-de-juan-mora-entrada-libre

https://www.facebook.com/retornoaaztlan